1 00:00:03,771 --> 00:00:05,873 Anterior pe Boston Blue... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,208 Destul de departe de New York. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,077 Copilul meu a fost rănit într-un incendiu noaptea trecută. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,377 Fratele meu... era cu el. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,215 Vreau să te oficializez. 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,350 BPD este mai bine cu tine aici. 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,028 Ce? crezi tu poți ține pasul, Brooklyn? 8 00:00:18,052 --> 00:00:20,221 Nu sunt sigur că pot ține pasul cu tine, Beantown, 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,698 dar cu siguranta as incerca. 10 00:00:21,722 --> 00:00:22,722 Acesta este Brian Rodgers, 11 00:00:22,823 --> 00:00:23,867 vechiul meu partener. 12 00:00:23,891 --> 00:00:25,025 Îmi placi. 13 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 Vreau să văd cât de departe poate merge asta. 14 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 Ești cel mai bun prieten al meu. 15 00:00:28,196 --> 00:00:30,274 Promite-mi că ești partenerul meu nu va schimba asta. 16 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Iartă-mă că sunt entuziasmată 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 pe care o vei urma pe urmele familiei. 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,203 O să mă întâlnesc cu tatăl meu azi. 19 00:00:35,336 --> 00:00:38,215 Deci ea ce crede? Că am abandonat-o? 20 00:00:38,239 --> 00:00:39,240 El este un Longfellow. 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,717 Dacă vei fi ales, vei fi 22 00:00:40,741 --> 00:00:43,344 duc acest birou înapoi în evul întunecat, 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,978 și nu voi lăsa să se întâmple asta. 24 00:00:45,079 --> 00:00:46,247 Atunci cred că e război. 25 00:00:50,384 --> 00:00:52,620 Stai cu mine, dragă. 26 00:00:53,887 --> 00:00:56,524 Fiecare zi pe acest Pământ este un dar. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,725 Și familia, 28 00:00:57,858 --> 00:00:59,369 oameni din viața ta care te iubesc, 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,730 sunt motivele pentru a continua despachetul 30 00:01:02,830 --> 00:01:04,898 acel cadou. 31 00:01:27,255 --> 00:01:29,266 Chiar acolo. Acolo este camionul albastru. 32 00:01:29,290 --> 00:01:30,567 Ei bine, acum este galben. 33 00:01:30,591 --> 00:01:32,736 - Ești sigur că asta este? - Da. Ei bine, nu. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,295 Dar mai bine găsim un arbitru 35 00:01:34,395 --> 00:01:35,963 înainte să nu mai rămână nimic din ea. 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,542 - Mă duc acum. - Uau, uau, uau, uau. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,510 - Nu fără mine. - Haide, e prima ta zi înapoi. 38 00:01:40,534 --> 00:01:42,703 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Nu, tu du-te, eu merg. 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,138 În regulă, pune-ți centura. 40 00:01:55,149 --> 00:01:56,617 Am luat camionul. 41 00:02:01,889 --> 00:02:03,824 Oprește camionul! 42 00:02:04,925 --> 00:02:06,460 Lena! 43 00:02:15,669 --> 00:02:17,670 - Poliția! Stop! - Stop! 44 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 - Eşti bine? - Da. tu esti? 45 00:02:27,581 --> 00:02:30,184 Da. Acela este camionul care l-a lovit pe detectivul Rodgers? 46 00:02:30,318 --> 00:02:32,820 - Se potrivește descrierii, minus acest lucru de vopsea. - Bine. 47 00:02:32,920 --> 00:02:35,022 Tu, mâinile sus și ia afară din vehicul acum. 48 00:02:35,122 --> 00:02:37,291 Haide! Ridică mâinile. 49 00:02:38,158 --> 00:02:40,528 Poliția din Boston. Numele meu este detectivul Reagan. 50 00:02:40,628 --> 00:02:43,564 Acesta este partenerul meu, detectivul Silver. 51 00:02:44,532 --> 00:02:46,666 Avem câteva întrebări pentru tine. 52 00:02:57,811 --> 00:02:59,780 Familia mea a construit acest oraș, 53 00:02:59,880 --> 00:03:03,217 și voi construi un sistem sigur și securizat viitor pentru al tău. 54 00:03:03,317 --> 00:03:07,588 Sunt Thad Longfellow, iar eu sunt de partea ta. 55 00:03:10,524 --> 00:03:11,925 Dă-mi un minut! 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,367 - Hei. - Hei. 57 00:03:19,467 --> 00:03:21,378 Îmi pare atât de rău că nu am reușit aseară. 58 00:03:21,402 --> 00:03:24,180 Munca a fost ocupată și mă îndrept pentru tura de zi acum. 59 00:03:24,204 --> 00:03:25,573 Toate bune. 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,008 Am un doctor timpuriu programare azi oricum. 61 00:03:28,108 --> 00:03:30,511 Ai dormit din nou aici? 62 00:03:30,611 --> 00:03:32,356 Da, e mai mult spațiu aici. 63 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Am nevoie de ferestre. 64 00:03:34,348 --> 00:03:36,950 Dacă pot vedea cerul, atunci... 65 00:03:37,050 --> 00:03:38,218 Puteți controla anxietatea. 66 00:03:38,319 --> 00:03:40,063 - Da. - Asta poate ajuta. 67 00:03:40,087 --> 00:03:41,855 Am găsit camionul albastru. 68 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 - Dar cum? - Cineva a descoperit-o în Marshfield 69 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 la un derby de demolare. 70 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 În regulă. Dar șoferul? 71 00:03:47,495 --> 00:03:48,896 Sunt polițist, Lee. 72 00:03:48,996 --> 00:03:50,998 Mă omoară să nu fiu acolo 73 00:03:51,098 --> 00:03:52,876 și găsește persoana care mi-a făcut asta. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,244 Tocmai l-a cumpărat dintr-un depozit. 75 00:03:54,268 --> 00:03:55,508 Fusese dezbrăcat pentru piese. 76 00:03:55,536 --> 00:03:56,770 Deci nu tipul care m-a lovit? 77 00:03:56,904 --> 00:04:00,408 Nu, dar este un început. 78 00:04:00,541 --> 00:04:01,942 Da. Bun început. 79 00:04:02,075 --> 00:04:05,546 Da, deci de ce nu ne lași se descurca deocamdata? 80 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 Deci, vă puteți concentra pe recuperare. Da? 81 00:04:08,349 --> 00:04:10,059 Erai într-un scaun cu rotile acum trei luni, 82 00:04:10,083 --> 00:04:12,061 și acum ești acolo arătând ca o femeie cu totul nouă, 83 00:04:12,085 --> 00:04:13,754 și îmi spui să încetinesc? 84 00:04:16,256 --> 00:04:17,758 Leziunile mele nervoase s-au vindecat. 85 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 Și plămânul meu. 86 00:04:19,560 --> 00:04:21,495 Rănile tale sunt... 87 00:04:22,730 --> 00:04:24,598 mai rău. 88 00:04:26,667 --> 00:04:28,101 Da da. Poate ai dreptate. 89 00:04:28,201 --> 00:04:29,841 Acum, te-ai întors la muncă pentru o zi, 90 00:04:29,937 --> 00:04:31,672 și deja mi-e dor să te am prin preajmă. 91 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Ce o să fac fără prietenul meu de dezintoxicare? 92 00:04:34,342 --> 00:04:37,277 Ei bine, te vei întoarce la datorie înainte să știi. 93 00:04:37,411 --> 00:04:39,480 Și acea slujbă te va aștepta. 94 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 Și încă mă ai, 95 00:04:42,383 --> 00:04:44,428 prietenul tău de dezintoxicare. 96 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Sunt cel mai norocos om din Boston. 97 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 Bine, nu, uite, iubito, eu... Când am spus că mă voi oferi voluntar, 98 00:04:54,962 --> 00:04:57,631 Mă refeream la umplutură plicuri și bătând la uși. 99 00:04:57,765 --> 00:04:59,108 De ce suntem acasă la Mae? 100 00:04:59,132 --> 00:05:00,768 Ei bine, mama respectă regulile. 101 00:05:00,868 --> 00:05:04,137 Ea nu poate solicita strângere de fonduri sau donații în natură 102 00:05:04,271 --> 00:05:05,606 - la birou. - Bine. 103 00:05:05,706 --> 00:05:08,141 Și bunicul a vrut să fie aici 104 00:05:08,241 --> 00:05:10,210 să-ți văd fața când a cerut o favoare. 105 00:05:10,310 --> 00:05:11,812 - Hei, băieţi. - Bună dimineaţa. 106 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 Bună dimineaţa. 107 00:05:13,246 --> 00:05:14,648 Asta a fost ideea tatalui. 108 00:05:14,782 --> 00:05:16,283 Ce pot spune? 109 00:05:16,384 --> 00:05:17,518 Inspirație divină. 110 00:05:17,618 --> 00:05:18,786 Știi că alerg 111 00:05:18,886 --> 00:05:20,797 pentru realegere împotriva lui Thad Longfellow. 112 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 Boston Brahmin, buzunare adânci, 113 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 ideea draconiană despre crimă și pedeapsă. 114 00:05:25,693 --> 00:05:27,837 Și o față infinit de pumn, dar... 115 00:05:27,861 --> 00:05:29,697 - Da. - Ei bine, de când ești 116 00:05:29,830 --> 00:05:31,432 un jurnalist cu trecut 117 00:05:31,532 --> 00:05:33,401 în cercetare și abilități puternice de dezbatere... 118 00:05:33,501 --> 00:05:35,769 Acum devin nervos. 119 00:05:35,869 --> 00:05:38,939 Aș vrea să fii al meu surogat de dezbatere pentru Longfellow. 120 00:05:39,039 --> 00:05:40,207 Poate ea crede că ai 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,709 un chip asemănător cu pumnul. 122 00:05:41,842 --> 00:05:44,044 Hei, acesta este logodnicul meu. 123 00:05:44,144 --> 00:05:45,278 domnule Yates? 124 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 Ai fi dispus 125 00:05:47,014 --> 00:05:50,551 pentru a-ți dona timpul și talentele la campania mea de realegere 126 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 jucând rolul lui Thad Longfellow 127 00:05:52,486 --> 00:05:54,522 ca partener de pregătire a dezbaterilor? 128 00:05:54,655 --> 00:05:56,689 Wow. 129 00:05:59,192 --> 00:06:02,530 Ei bine, doamnă procuror, ar fi onoarea mea. 130 00:06:02,630 --> 00:06:04,564 Mare. Mare. 131 00:06:07,401 --> 00:06:08,836 Acestea sunt materialele tale de cercetare. 132 00:06:08,936 --> 00:06:10,179 Trebuie să plec. te iubesc. 133 00:06:10,203 --> 00:06:11,839 - Ce? - Da. 134 00:06:11,939 --> 00:06:14,017 În acele cutii este un plin biografia lui Thad Longfellow, 135 00:06:14,041 --> 00:06:16,076 precum și declarațiile sale finale 136 00:06:16,209 --> 00:06:17,545 pentru cele mai mari încercări ale lui. 137 00:06:17,645 --> 00:06:19,480 Și, de asemenea, la fel și pentru mine. 138 00:06:19,580 --> 00:06:21,748 Asta va fi distractiv. 139 00:06:43,203 --> 00:06:44,705 Oh! Da! 140 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Asta e jocul! 141 00:06:52,880 --> 00:06:54,257 Rulați-l înapoi. Le-am prins. 142 00:06:54,281 --> 00:06:55,749 Vedea? Știam că se va întoarce. 143 00:06:55,883 --> 00:06:57,360 Este a cincea oară a lovit acest loc luna aceasta. 144 00:06:57,384 --> 00:06:59,653 - Să-l dăm înapoi. - Scuze, băieți. 145 00:06:59,753 --> 00:07:01,955 Afaceri de poliție. Dar un joc bun, totuși. 146 00:07:02,055 --> 00:07:03,757 Tocmai a spus „afaceri cu poliția”? 147 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Hei, hei, încetinește. 148 00:07:05,358 --> 00:07:07,558 - Nu vrem să ne vadă. - Suntem buni. Suntem buni. 149 00:07:08,095 --> 00:07:10,363 Hei, BPD, oprește-te! 150 00:07:10,464 --> 00:07:11,832 - Hei! - Hei, poliție! 151 00:07:11,932 --> 00:07:13,443 Hei, copile, am nevoie de bicicleta asta. 152 00:07:13,467 --> 00:07:15,587 - Stai. Hei! Hei! - Nu vă faceți griji. Sunt polițist. În regulă? 153 00:07:17,104 --> 00:07:18,739 Stop! 154 00:07:18,839 --> 00:07:19,873 Stop! BPD! 155 00:07:19,973 --> 00:07:21,609 Hei! 156 00:07:23,644 --> 00:07:25,012 Poliţie! Stop! 157 00:07:26,647 --> 00:07:27,915 Haide, omule! 158 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 Hei! 159 00:07:44,431 --> 00:07:45,966 Hei, oprește-te! 160 00:07:46,767 --> 00:07:49,069 Stop! 161 00:07:49,503 --> 00:07:50,803 Bine, asta e. 162 00:07:55,943 --> 00:07:57,453 Hei, poliția din Boston! 163 00:07:57,477 --> 00:07:59,613 - Eşti arestat. Înfrunta pământul. - L-ai prins? 164 00:07:59,713 --> 00:08:01,682 - Haide. Să-l ridicăm. - Da, da. 165 00:08:01,782 --> 00:08:03,483 L-ai prins? 166 00:08:03,584 --> 00:08:05,218 - L-am prins. - Bine, suntem bine. 167 00:08:05,318 --> 00:08:08,388 Ai furat cinci biciclete din acel parc. 168 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Șapte. 169 00:08:10,090 --> 00:08:11,810 Am fost în afara serviciului, operațiune off-the-books. 170 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 Știu că avem tipul nostru, 171 00:08:13,093 --> 00:08:14,504 dar sergentul Karim va fi supărat. 172 00:08:14,528 --> 00:08:16,072 Sună ca voi băieți ar trebui să mă lase să plec. 173 00:08:16,096 --> 00:08:17,197 Taci. 174 00:08:17,297 --> 00:08:18,697 Sarah a devenit detectiv în patru ani, 175 00:08:18,766 --> 00:08:20,206 iar scorul Lenei este cel de învins. 176 00:08:20,300 --> 00:08:22,903 Vărul meu, tata, unchiul meu, bunicul, străbunicul... 177 00:08:23,003 --> 00:08:24,605 Toți sunt polițiști. Înțeleg. 178 00:08:24,705 --> 00:08:26,006 Ne vom face nume. 179 00:08:26,139 --> 00:08:27,483 Să ne asigurăm sunt cei potriviti. 180 00:08:27,507 --> 00:08:28,842 Sună complicat. 181 00:08:28,942 --> 00:08:30,844 SEAN și HOȚUL: Taci din gură! 182 00:08:35,616 --> 00:08:37,861 - Detectiv. - Superintendent. 183 00:08:37,885 --> 00:08:39,386 - Mulțumesc că m-ai întâlnit. - Da. 184 00:08:39,486 --> 00:08:40,997 Am audieri consecutive toată dimineața. 185 00:08:41,021 --> 00:08:42,956 - Care-i treaba? - Elena încă nu doarme? 186 00:08:43,056 --> 00:08:45,225 Da, ea nu este, și nici eu. 187 00:08:45,325 --> 00:08:47,336 De când ea și Baez au ajuns în oraș, 188 00:08:47,360 --> 00:08:49,797 Mi-am dat seama cât de mic apartamentul meu de fapt este.-. 189 00:08:49,897 --> 00:08:53,667 Ei bine, obosit sau nu, ai trecut examenul de sergent. 190 00:08:53,767 --> 00:08:55,035 Prima încercare. 191 00:08:55,135 --> 00:08:57,437 Bine. Ei bine, am fost crescut de doi comisari, 192 00:08:57,537 --> 00:09:00,407 deci fiind frică să nu treacă examenul 193 00:09:00,540 --> 00:09:02,142 nu a fost niciodată motivul pentru care nu am susținut testul. 194 00:09:02,242 --> 00:09:05,713 A fost într-adevăr pentru că Aveam nevoie de o motivație adecvată. 195 00:09:05,846 --> 00:09:07,915 - Sean. - Da. 196 00:09:08,015 --> 00:09:10,584 Danny, există o promoție disponibilă. 197 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 Este al tău dacă vrei. 198 00:09:14,622 --> 00:09:16,389 Putem lucra cerințele de patrulare, 199 00:09:16,489 --> 00:09:18,926 și deja ai câștigat respectul departamentului. 200 00:09:19,026 --> 00:09:22,395 Sergent detectiv, în Unitatea de caz major. 201 00:09:22,495 --> 00:09:24,598 Da. Este, destul de incredibil. 202 00:09:24,698 --> 00:09:26,566 Ai vorbit cu Lena despre asta? 203 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 Nu de asta ai dat examenul? 204 00:09:28,802 --> 00:09:31,471 Este. Eu... s-ar putea să am nevoie mai mult timp 205 00:09:31,571 --> 00:09:32,716 să mă gândesc la asta. 206 00:09:32,740 --> 00:09:34,241 Ce nu-mi spui? 207 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 Sunt Lena. 208 00:09:37,911 --> 00:09:39,647 Am prins o crimă. 209 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Demis. 210 00:09:48,221 --> 00:09:49,823 Deci, te descurci? 211 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 Sunt bine. De ce întrebi? 212 00:09:51,558 --> 00:09:55,796 Spun doar, traumă parcă ai trecut prin acumulări. 213 00:09:55,929 --> 00:09:57,430 Știi, se va strecura pe tine, 214 00:09:57,564 --> 00:09:59,342 și se construiește, și se construiește până la prăbușire, 215 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 și apoi bum, iată. 216 00:10:01,068 --> 00:10:05,105 Crezi sau nu, a fi împușcat, aproape de moarte... 217 00:10:05,205 --> 00:10:06,774 m-a ajutat sa clarific foarte mult. 218 00:10:06,874 --> 00:10:10,377 Simt asta... această ușurință, știi? 219 00:10:10,477 --> 00:10:13,546 Ca, în sfârșit nu am nimic de demonstrat. 220 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 - Asta e bine. - Pot doar... 221 00:10:15,916 --> 00:10:18,051 - Pot fi doar eu. - Bine. 222 00:10:18,151 --> 00:10:20,788 Dar această promoție... știu Sarah ți l-a oferit. 223 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 - I-am spus că mă gândesc la asta. - Ce? De ce? 224 00:10:23,623 --> 00:10:25,425 Pentru că mă gândesc la asta. 225 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Ce avem, Ray-Ray? 226 00:10:27,060 --> 00:10:29,329 Am găsit o victimă, înăuntru, asfixiată. 227 00:10:29,462 --> 00:10:30,864 - Pantaloni de yoga? - Da. 228 00:10:30,964 --> 00:10:33,466 Înfășurată în jurul gâtului ei, la fel ca și ceilalți. Aici sus. 229 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 Femeie caucaziană. 230 00:10:35,435 --> 00:10:39,006 Licența de pe dulap spune Frannie Swan, 24 de ani. 231 00:10:39,106 --> 00:10:41,441 Același M.O. ca strangularea în Beacon Hill. 232 00:10:41,541 --> 00:10:43,643 Știu la ce te gândești, si daca ai dreptate, 233 00:10:43,744 --> 00:10:45,254 cineva copiază unul din Boston 234 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 - cei mai mortali ucigași în serie. - Corect despre ce? 235 00:10:47,447 --> 00:10:48,887 Uite cum este pozat corpul, Ray-Ray. 236 00:10:48,916 --> 00:10:50,517 Pantaloni legați în jurul gâtului ei ca un arc. 237 00:10:50,650 --> 00:10:54,521 Dacă am dreptate, ne confruntăm un nou Boston Strangler. 238 00:11:16,777 --> 00:11:19,146 Reagan, verifică asta. 239 00:11:19,246 --> 00:11:21,448 Vezi ce văd? 240 00:11:24,184 --> 00:11:25,585 Ce-i cu haina de iarnă? 241 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 - Sunt pe el. - O să flanchez. 242 00:11:28,488 --> 00:11:30,066 Pistolă! 243 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 Fii în siguranță! 244 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 Hei! 245 00:11:35,262 --> 00:11:36,773 Vino aici. 246 00:11:36,797 --> 00:11:38,775 - Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta! - Oh, Doamne. 247 00:11:38,799 --> 00:11:40,768 Doamne. Oh. Oh. 248 00:11:41,935 --> 00:11:43,636 Scoală-te. 249 00:11:43,771 --> 00:11:45,973 Scoală-te. 250 00:11:46,807 --> 00:11:47,807 Ce este asta? 251 00:11:47,841 --> 00:11:49,777 Este un microfon direcțional. 252 00:11:49,877 --> 00:11:52,012 - Ce înregistrezi? - Tu. Deci este el? 253 00:11:52,112 --> 00:11:54,114 S-a întors Boston Strangler cu adevărat? 254 00:11:54,247 --> 00:11:57,093 - Cine naiba esti? - Sunt Jeremy Rinzano. Sunt podcaster. 255 00:11:57,117 --> 00:11:58,928 - De unde ai aflat despre toate astea? - Am un scanner de poliție. 256 00:11:58,952 --> 00:12:00,463 Am auzit-o la radio. Deci este el? 257 00:12:00,487 --> 00:12:01,630 Este Boston Strangler înapoi în acțiune sau ce? 258 00:12:01,654 --> 00:12:03,023 Hei, hei, hei. 259 00:12:03,123 --> 00:12:04,433 Stranglerul din Boston este mort de zeci de ani. 260 00:12:04,457 --> 00:12:06,135 Scuzați-mă. 261 00:12:06,159 --> 00:12:07,871 Orașul Boston merită știi ce naiba se întâmplă. 262 00:12:07,895 --> 00:12:09,773 Nu, orașul Boston s-ar întoarce pe dos 263 00:12:09,797 --> 00:12:11,607 dacă ar ști că există un imitator alergând în jur. 264 00:12:11,631 --> 00:12:13,943 - Vom avea nevoie de acea înregistrare. - Îl poţi avea. 265 00:12:13,967 --> 00:12:16,136 Dar am transmis live streaming în tot acest timp. 266 00:12:16,236 --> 00:12:18,471 Ce? 267 00:12:18,571 --> 00:12:20,707 Îți dai seama că tocmai ai spus întregului oraș 268 00:12:20,808 --> 00:12:23,143 există un nou Boston Strangler în libertate? 269 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 Nu eu. 270 00:12:24,845 --> 00:12:26,746 Tu. 271 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 Domnule? 272 00:12:33,486 --> 00:12:35,522 Cine a autorizat O.T. la North Point? 273 00:12:35,655 --> 00:12:37,257 Domnule, jucam baschet. 274 00:12:37,357 --> 00:12:39,827 Voi doi ați primit aprobare pentru? ore suplimentare fără știrea mea? 275 00:12:39,960 --> 00:12:42,195 Nu, există un joc de ridicare înainte de muncă, așa că, știi, 276 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 - baschet... - Voi doi nu mai sunteți începători. 277 00:12:44,497 --> 00:12:46,133 Dar sunteți al naibii de sigur că nu detectivi. 278 00:12:46,233 --> 00:12:48,401 Purtai culorile sub acoperire ale zilei? 279 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 Au fost afișate insignele tale? 280 00:12:50,170 --> 00:12:51,680 - Nu, domnule. Noi speram... - Anul doi este atunci când decizi 281 00:12:51,704 --> 00:12:53,373 ce fel de polițist vei fi. 282 00:12:53,506 --> 00:12:55,575 Ajungi prea departe de tine, s-ar putea să pleci 283 00:12:55,675 --> 00:12:57,010 fund peste ceainic. 284 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Domnule, ne-am prins tipul. Nu asta contează? 285 00:12:59,212 --> 00:13:00,857 Mă bucur că ți-ai prins tipul si nimeni nu a fost ranit. 286 00:13:00,881 --> 00:13:03,083 Nu trebuia să meargă așa. Ai luat o pauză. 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,385 Ascultă, aceasta este ultima mea săptămână cu voi doi băieți. 288 00:13:05,518 --> 00:13:07,363 Nu vreau să-mi pierd timpul scriindu-te. 289 00:13:07,387 --> 00:13:10,190 Sunt transferat la burbs. E-17. 290 00:13:10,290 --> 00:13:12,192 Hyde Park. Frumos. 291 00:13:13,326 --> 00:13:15,628 Îmbracă-te pentru apel nominal. Schimbul începe în zece. 292 00:13:15,728 --> 00:13:17,898 - Să facem bine. - Da, domnule. 293 00:13:18,031 --> 00:13:19,542 Ucigașul a fost activ 294 00:13:19,566 --> 00:13:21,734 mai mult decât am crezut. Sunt mai multe crime. 295 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 Cum îi lipsește întregul BPD asta? 296 00:13:23,937 --> 00:13:25,849 Și doi erau în Boston propriu-zis. 297 00:13:25,873 --> 00:13:27,640 Ceilalți erau în jurisdicţiile învecinate. 298 00:13:27,740 --> 00:13:31,311 Ei bine, între ani din 1962 și 1964, 299 00:13:31,411 --> 00:13:34,214 sugrumatorul din Boston a ucis 13 femei, 300 00:13:34,314 --> 00:13:36,383 lucrând în siruri. 301 00:13:36,483 --> 00:13:38,651 Este sugrumatorul Boston. 302 00:13:38,751 --> 00:13:40,753 Spune-mi ce știi despre asta, Brooklyn. 303 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Ei bine, tehnic, Știu multe despre asta, Beantown. 304 00:13:44,691 --> 00:13:46,702 De fapt, știu că Albert DeSalvo, 305 00:13:46,726 --> 00:13:48,728 presupusul Boston Strangler, 306 00:13:48,828 --> 00:13:51,231 nu a fost niciodată condamnat de oricare dintre crime. 307 00:13:51,331 --> 00:13:53,566 Dar DNA l-a conectat la ultima victimă, 308 00:13:53,666 --> 00:13:55,002 așa că a intrat la închisoare pentru agresiune. 309 00:13:55,102 --> 00:13:56,412 - Bine făcut. - Da. 310 00:13:56,436 --> 00:14:00,240 Problema este, a murit în închisoare în 1973, așa că... 311 00:14:00,340 --> 00:14:02,251 - Deci avem de-a face cu un imitator. - Da. 312 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Bine, ei bine, a ucis patru femei, 313 00:14:04,377 --> 00:14:07,080 toți cu pantaloni de yoga legați în jur gâtul lor ca un arc. 314 00:14:07,214 --> 00:14:09,682 - De ce pantaloni de yoga? - Ucigașul original a folosit ciorapi. 315 00:14:09,782 --> 00:14:13,762 Și vremurile s-au schimbat, deci ale noastre criminalul folosește îmbrăcăminte sportivă, 316 00:14:13,786 --> 00:14:15,956 noua normă. 317 00:14:16,056 --> 00:14:17,857 Ce este? 318 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 Danny. 319 00:14:20,894 --> 00:14:23,530 Crimele imitatorului nu sunt doar asemănătoare 320 00:14:23,630 --> 00:14:24,998 la Strangler original. 321 00:14:25,098 --> 00:14:27,968 Sunt exact la fel. 322 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Uită-te la vârstele și locațiile victimelor. 323 00:14:29,769 --> 00:14:32,772 Cel puțin la fel de aproape după cum pot fi, 62 de ani mai târziu. 324 00:14:32,906 --> 00:14:34,274 Deci el ucide 325 00:14:34,374 --> 00:14:36,743 femei de aceeași vârstă ca victimele originare 326 00:14:36,843 --> 00:14:38,811 in aceleasi cartiere ca crimele originale? 327 00:14:38,912 --> 00:14:40,623 Da, doar că lucrează invers. 328 00:14:40,647 --> 00:14:43,292 Tânăr de 21 de ani în Beacon Hill, Tânăr de 25 de ani în Lawrence. 329 00:14:43,316 --> 00:14:46,686 52 de ani în Salem, Tânăr de 24 de ani în Chestnut Hill. 330 00:14:46,786 --> 00:14:49,298 Deci, dacă acest lucru este adevărat, încă două femeile ar muri săptămâna asta. 331 00:14:49,322 --> 00:14:52,659 Și următoarea noastră victimă va fi un tânăr de 25 de ani din West Fenway. 332 00:14:52,759 --> 00:14:54,303 Voi trimite o patrulă în zonă. 333 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 Voi căuta înregistrările RMV, 334 00:14:56,163 --> 00:14:59,699 să vedem dacă nu putem îngusta cine încercăm să salvăm. 335 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 Eu cred în dreptate. 336 00:15:05,438 --> 00:15:07,540 Această valoare este adânc în familia mea. 337 00:15:07,640 --> 00:15:09,476 Regatul meu soț a fost judecător. 338 00:15:09,576 --> 00:15:12,512 Și la fel și curentul tău iubit, judecătorul Eli Robinson. 339 00:15:12,645 --> 00:15:13,813 Deci mi se pare că 340 00:15:13,947 --> 00:15:15,815 conflictul de interese este genul tău. 341 00:15:15,915 --> 00:15:17,650 Am două fiice și un fiu, 342 00:15:17,784 --> 00:15:21,464 - toți mândri de poliție din Boston. - Ei bine, asta e grozav. 343 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 Dar... fiica ta biologică, 344 00:15:23,556 --> 00:15:27,427 Lena, acum, s-a născut în afara căsătoriei 345 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 în timp ce tatăl ei era în închisoare, nu? 346 00:15:30,230 --> 00:15:32,475 Vorbește despre slab în criminalitate. 347 00:15:32,499 --> 00:15:33,833 În afara căsătoriei? 348 00:15:33,933 --> 00:15:35,435 Ne întoarcem în timp? 349 00:15:35,535 --> 00:15:38,005 Înapoi în timp? eu... 350 00:15:38,105 --> 00:15:40,773 Și iată o fotografie cu tine și tatăl tău criminal 351 00:15:40,873 --> 00:15:42,113 luat cu doar câteva luni în urmă. 352 00:15:42,175 --> 00:15:44,344 Cum se simte judecătorul Eli despre asta? 353 00:15:44,444 --> 00:15:45,688 - Seth. - Ce? 354 00:15:45,712 --> 00:15:46,990 - „Tata criminală”? - Mae, îmi pare rău. 355 00:15:47,014 --> 00:15:48,391 - Încerc doar să reproduc... - Serios? 356 00:15:48,415 --> 00:15:49,935 El face doar ceea ce i-ai cerut tu. 357 00:15:50,017 --> 00:15:51,584 Thad te va momeli 358 00:15:51,684 --> 00:15:53,829 exact la fel, foto și tot. 359 00:15:53,853 --> 00:15:56,923 Tu doar... tocmai ai intrat direct în ea. 360 00:16:13,206 --> 00:16:14,374 Cum a fost înapoi? 361 00:16:14,507 --> 00:16:16,709 E minunat. De fapt, este grozav. 362 00:16:16,809 --> 00:16:18,811 Bun. Dar am primit vești proaste. 363 00:16:18,911 --> 00:16:20,223 Am tăiat podcasterul. 364 00:16:20,247 --> 00:16:21,714 Mama nu l-a putut acuza. 365 00:16:21,814 --> 00:16:26,286 Este legal să înregistrați BPD cu sau fără cunoștințele noastre. 366 00:16:26,386 --> 00:16:28,031 Hilar. Și se calculează... 367 00:16:28,055 --> 00:16:30,133 pentru că nu știa orice îndoielnic oricum. 368 00:16:30,157 --> 00:16:32,201 - Ai vești despre acest camion albastru, înțeleg? - Da, acum că avem 369 00:16:32,225 --> 00:16:34,327 VIN, l-am găsit unele părți din oraș. 370 00:16:34,427 --> 00:16:35,662 Fără indicii la șofer. 371 00:16:35,762 --> 00:16:37,064 Dar nu de asta ești aici. 372 00:16:37,164 --> 00:16:40,300 știai Rodgers a depus acte de returnare? 373 00:16:40,400 --> 00:16:42,502 Serios? 374 00:16:42,602 --> 00:16:44,404 Am crezut că va aștepta. 375 00:16:44,537 --> 00:16:46,273 S-a întâlnit cu medicul său. 376 00:16:46,373 --> 00:16:48,584 Este limită, dar aprobat. 377 00:16:48,608 --> 00:16:50,886 Serviciu modificat până când praștia se desprinde. 378 00:16:50,910 --> 00:16:53,380 Tocmai am primit cererea de semnătură. 379 00:16:54,747 --> 00:16:57,117 Nu ai spus avea coșmaruri? 380 00:16:57,950 --> 00:17:00,520 Se mai luptă cu claustrofobia? 381 00:17:00,620 --> 00:17:03,823 Da, dar... 382 00:17:04,891 --> 00:17:06,402 Ți-am spus asta la Shabat. 383 00:17:06,426 --> 00:17:08,128 Ar trebui să fie privat. 384 00:17:08,261 --> 00:17:10,763 Dacă medicul lui aprobă, ar trebui și tu. 385 00:17:10,863 --> 00:17:12,241 spune chirurgul lui că este gata să călărească un birou, 386 00:17:12,265 --> 00:17:13,665 dar știi cât de mult vrea Rodgers 387 00:17:13,700 --> 00:17:15,502 să fiu pe stradă la fel de mult ca mine. 388 00:17:15,602 --> 00:17:17,046 Da, dar nu poți folosi ce am spus împotriva lui. 389 00:17:17,070 --> 00:17:18,771 Nu poți folosi asta pentru a-l reține. 390 00:17:18,871 --> 00:17:20,549 Dacă chirurgul spune că este gata, atunci el... 391 00:17:20,573 --> 00:17:22,942 Da, fizic, dar nu este de ce sunt ingrijorat, 392 00:17:23,042 --> 00:17:25,011 - și tu știi asta. - Nu mă poți pune 393 00:17:25,112 --> 00:17:26,979 între el și serviciu că iubește atât de mult. 394 00:17:27,114 --> 00:17:28,315 Nu poți face asta. 395 00:17:28,448 --> 00:17:29,968 Bine, vrei să știi dacă Rodgers 396 00:17:30,016 --> 00:17:33,285 este gata să se întoarcă la muncă, îl întrebi tu însuți. 397 00:17:35,522 --> 00:17:38,525 Orașul e pe margini, ca Boston Strangler... 398 00:17:42,462 --> 00:17:44,964 Asta părea controversat. Totul în regulă? 399 00:17:45,765 --> 00:17:50,002 Uneori pur și simplu urăsc asta sora mea mai mare este șefa. 400 00:17:50,103 --> 00:17:52,639 Ei bine, șefii pot fi frustranți. 401 00:17:52,739 --> 00:17:54,207 Mai ales când sunt în familie. 402 00:17:54,307 --> 00:17:56,319 Sau prieteni? Da? 403 00:17:56,343 --> 00:17:58,254 De aceea ai nevoie să mă gândesc la promovare. 404 00:17:58,278 --> 00:18:00,213 Ar trebui să ne concentrăm pe acest caz, bine? 405 00:18:00,313 --> 00:18:02,649 La fel întreg orașul este concentrat asupra ei 406 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 încă de la acel podcaster clipul nostru a devenit viral. 407 00:18:05,452 --> 00:18:07,320 Ei bine, Boston este al Americii cel mai mare oraș mic. 408 00:18:07,454 --> 00:18:09,322 Spune-mi despre asta. 409 00:18:09,422 --> 00:18:10,623 Avem patru femei moarte, 410 00:18:10,723 --> 00:18:12,243 oraș supărat și disperat după răspunsuri. 411 00:18:12,325 --> 00:18:14,861 - Unde ne uităm mai departe? - Ei bine, mergând înapoi 412 00:18:14,961 --> 00:18:16,496 din cronologia lui Boston Strangler, 413 00:18:16,596 --> 00:18:18,965 următoarea victimă a fost un tânăr de 25 de ani din West Fenway. 414 00:18:19,065 --> 00:18:21,968 Întreaga zonă este folosită pentru locuințe universitare. 415 00:18:22,068 --> 00:18:24,437 Sunt zeci de femei la douăzeci de ani care trăiesc acolo. 416 00:18:24,537 --> 00:18:27,207 Va trebui să sperăm la patrulare poate să-l țină pe maniac la distanță 417 00:18:27,307 --> 00:18:29,041 până vom afla cine este ținta lui. 418 00:18:29,176 --> 00:18:30,586 Sau până ne putem da seama cine este. 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Mi-aș dori să avem acces la dosarele vechi. 420 00:18:34,181 --> 00:18:35,415 S-ar putea. 421 00:18:36,283 --> 00:18:37,784 Un fel de. 422 00:18:39,352 --> 00:18:40,720 Danny-boy. 423 00:18:40,853 --> 00:18:42,355 Întotdeauna mă bucur să aud de la tine. 424 00:18:42,455 --> 00:18:45,024 - Hei, bunicule. - Acesta este domnul meu favorit Reagan? 425 00:18:45,158 --> 00:18:47,727 Este! E atât de bine să vă văd, domnule comisar. 426 00:18:47,860 --> 00:18:50,297 Și tu, Lena, dar știu de ce suni. 427 00:18:50,397 --> 00:18:53,200 Există un nou Boston Strangler, nu? 428 00:18:53,300 --> 00:18:54,634 Am văzut-o la știri. 429 00:18:54,734 --> 00:18:56,111 Ai văzut-o și la știri din New York. 430 00:18:56,135 --> 00:18:57,537 - Grozav. - Grozav. 431 00:18:57,637 --> 00:18:59,148 - Deci, ce avem? - Ei bine, imitatorul 432 00:18:59,172 --> 00:19:00,907 ucide femei în aceleași locuri 433 00:19:01,007 --> 00:19:03,075 ca Strangler original, așa că am trimis o patrulă 434 00:19:03,210 --> 00:19:05,354 - la toate imobilele din zone. - Și originalul 435 00:19:05,378 --> 00:19:07,214 dosarele de caz au fost toate distruse într-o inundație, 436 00:19:07,314 --> 00:19:08,715 așa că ieșim din dosarul public. 437 00:19:08,848 --> 00:19:11,418 Speram, din moment ce ai lucrat grupul operativ inițial, 438 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 poate iti amintesti ceva care ne-ar putea ajuta. 439 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 S-ar putea să am ceva. 440 00:19:14,821 --> 00:19:16,423 Știi despre iubită? 441 00:19:16,523 --> 00:19:18,534 - Prietena? - Ei bine, asta e ceea ce noi... 442 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 Ei bine, grupul de lucru a sunat-o. 443 00:19:20,560 --> 00:19:22,829 În '64, era această femeie 444 00:19:22,929 --> 00:19:24,373 care se convinsese 445 00:19:24,397 --> 00:19:27,133 că se întâlnea cu Boston Strangler. 446 00:19:27,234 --> 00:19:29,077 Și ne-a hrănit cu o grămadă de falși 447 00:19:29,101 --> 00:19:32,539 informații până când, ei bine, în sfârșit ne-am dat seama. 448 00:19:32,639 --> 00:19:33,916 Ei bine, de ce este ea importantă acum? 449 00:19:33,940 --> 00:19:37,009 Ei bine, poate că nu este, dar chestia este că 450 00:19:37,109 --> 00:19:38,578 era însărcinată. 451 00:19:38,678 --> 00:19:39,922 A spus că a fost a Stranglerului 452 00:19:39,946 --> 00:19:43,082 iubito, moștenirea lui. 453 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 Este cam nebun, dar... 454 00:19:45,017 --> 00:19:46,457 - Ar putea fi ceva în asta. - Da. 455 00:19:46,519 --> 00:19:48,087 - Îți amintești numele ei? - Nu, 456 00:19:48,187 --> 00:19:50,433 dar probabil l-aș putea găsi într-unul din jurnalele mele vechi. 457 00:19:50,457 --> 00:19:52,024 Ești un salvator, bunicule. Multumesc. 458 00:19:52,124 --> 00:19:53,526 La fel și tu, Reagan. 459 00:19:53,626 --> 00:19:55,103 Așa că du-te și ia nenorocitul. 460 00:19:55,127 --> 00:19:57,096 - Vom. - Da, domnule. 461 00:20:01,968 --> 00:20:03,102 Bine, ascultă. 462 00:20:03,236 --> 00:20:04,613 Doi polițiști pe etaj la bătăi la ușă. 463 00:20:04,637 --> 00:20:06,273 Dacă auzi ceva, suni. 464 00:20:06,406 --> 00:20:07,674 El este periculos. 465 00:20:07,774 --> 00:20:09,642 În regulă? Capetele pe pivotante. 466 00:20:09,742 --> 00:20:11,854 Nu are cum să imitați își arată fața pe aici. 467 00:20:11,878 --> 00:20:14,423 - Sunt o mie de polițiști. - Nu, ar trebui să fie nebun. 468 00:20:14,447 --> 00:20:16,316 Reagan, Silver, ceva de adăugat? 469 00:20:16,416 --> 00:20:17,617 - Nu, domnule. - Bine. 470 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 Voi doi patrulați pe aleea din spate. 471 00:20:19,552 --> 00:20:22,789 Să ne facem simțită prezența opriți apariția acestui târâh. 472 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Da, domnule. 473 00:20:24,491 --> 00:20:25,958 Hei, Brian. 474 00:20:26,058 --> 00:20:28,528 Când l-ai făcut pe sergent detectiv, 475 00:20:28,628 --> 00:20:29,996 tu și Lena ați fost parteneri. 476 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Lucrurile au devenit vreodată ciudate cu voi doi? 477 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 Nu, nu. 478 00:20:33,433 --> 00:20:35,001 - Lena este un polițist grozav. - Da. 479 00:20:35,101 --> 00:20:37,504 Am închis cazurile, am ajuns acasă în siguranță în fiecare noapte. 480 00:20:37,604 --> 00:20:40,172 - Rangul nu a fost niciodată o problemă. - Dar ceva a devenit ciudat? 481 00:20:40,307 --> 00:20:41,817 Adică, eram îndrăgostit de ea tot timpul, 482 00:20:41,841 --> 00:20:43,619 așa că a devenit puțin ciudat. 483 00:20:43,643 --> 00:20:45,020 - Da, am putut vedea unde ar deveni ciudat. - Danny? 484 00:20:45,044 --> 00:20:46,746 - Ai un răspuns? - De fapt 485 00:20:46,846 --> 00:20:48,247 Nu am încă unul, șefule. 486 00:20:48,348 --> 00:20:50,650 Lena și cu mine urmărim un avans, așa că trebuie să fug. 487 00:20:50,783 --> 00:20:52,919 Îmi pare rău. Multumesc. 488 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 Da. 489 00:20:54,621 --> 00:20:56,389 Tocmai am venit să te văd. Ai vrut să vorbim? 490 00:20:56,489 --> 00:20:59,692 Da. Am o întâlnire la etaj. Vino cu mine. 491 00:21:13,039 --> 00:21:14,741 Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi. 492 00:21:14,841 --> 00:21:17,377 Am actele tale de reintegrare. 493 00:21:17,477 --> 00:21:19,546 Da, uite, știu că e rapid, 494 00:21:19,646 --> 00:21:21,080 dar doctorul m-a clarificat. 495 00:21:21,180 --> 00:21:23,182 Mi-am schimbat serviciul până când ies din praștia asta. 496 00:21:23,316 --> 00:21:24,751 Tot ce trebuie să faci este să închizi... 497 00:21:24,851 --> 00:21:26,052 Mai încet, Rodgers. 498 00:21:26,152 --> 00:21:28,020 Știu că vrei să te întorci la muncă, 499 00:21:28,120 --> 00:21:31,023 dar este treaba mea să stabilesc daca asta este cel mai bine. 500 00:21:34,160 --> 00:21:35,828 Mai ai coșmaruri? 501 00:21:35,928 --> 00:21:37,706 Fac terapia obligatorie, dar ceea ce am cu adevărat nevoie este 502 00:21:37,730 --> 00:21:39,366 - să mă întorc la muncă. - Dar dacă te las 503 00:21:39,466 --> 00:21:41,067 revino prea devreme și nu ești pregătit, 504 00:21:41,200 --> 00:21:43,570 tu sau altcineva ai putea fi rănit. 505 00:21:45,237 --> 00:21:46,906 - Te simți bine? - Nu, nu sunt. 506 00:21:47,039 --> 00:21:48,517 Îmi vreau slujba înapoi ca să-l găsesc pe nenorocit 507 00:21:48,541 --> 00:21:49,952 cine mi-a făcut asta și nu știu de ce 508 00:21:49,976 --> 00:21:51,578 Iau gradul al treilea. 509 00:21:53,045 --> 00:21:55,915 Uite, îmi pare rău. În regulă, te rog. 510 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 Sarah, am nevoie de asta. 511 00:21:58,150 --> 00:22:00,720 Eu-sunt gata. Eu sunt. În regulă? 512 00:22:00,820 --> 00:22:03,089 Voi lua o decizie până la sfârșitul zilei. 513 00:22:03,222 --> 00:22:05,792 Mulţumesc. 514 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 Aici. 515 00:22:26,613 --> 00:22:28,557 Gale, avem vizitatori. 516 00:22:29,849 --> 00:22:31,718 Aceștia sunt detectivii, mamă. 517 00:22:31,818 --> 00:22:33,596 Ți-am spus că vor veni. 518 00:22:33,620 --> 00:22:36,923 Nu sunt sigur de ce ai nevoie, dar mama mea suferă de LBD. 519 00:22:37,023 --> 00:22:38,090 Înțeleg. 520 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 Este demența cu corp Lewy. 521 00:22:41,193 --> 00:22:42,429 Este ceea ce mama lui Baez... 522 00:22:42,562 --> 00:22:45,732 Mama prietenei mele are aceeași boală. 523 00:22:45,832 --> 00:22:46,909 Îmi pare rău. Știu că e greu. 524 00:22:46,933 --> 00:22:48,468 Îi este greu să fie singură. 525 00:22:48,568 --> 00:22:50,245 Mă vizitez în fiecare zi după muncă. 526 00:22:50,269 --> 00:22:53,873 Înțeles. doamnă Crawley, ne poti spune daca iti amintesti 527 00:22:53,973 --> 00:22:59,078 ce se întâmpla în oraș din Boston în 1963, '64? 528 00:22:59,178 --> 00:23:02,482 Gale, dragă, du-te să aduci niște budincă. 529 00:23:07,086 --> 00:23:10,189 Au fost ani speciali. 530 00:23:10,289 --> 00:23:11,424 Cum așa? 531 00:23:11,524 --> 00:23:14,026 Ei bine, Boston Strangler lucra. 532 00:23:14,126 --> 00:23:15,795 Acum, spre oraș, 533 00:23:15,928 --> 00:23:20,399 era un monstru terifiant, tatăl lui Gale. 534 00:23:20,500 --> 00:23:25,304 Pentru mine, el a fost dulcele meu Albert. 535 00:23:25,404 --> 00:23:26,673 doamnă Crawley, 536 00:23:26,806 --> 00:23:29,518 orașul Boston este din nou îngrozit. 537 00:23:29,542 --> 00:23:31,944 Cineva copia crimele lui Albert. 538 00:23:32,044 --> 00:23:34,947 Asta e îngrozitor. 539 00:23:38,685 --> 00:23:39,986 Cine este Albert? 540 00:23:40,086 --> 00:23:42,665 Cine este... 541 00:23:42,689 --> 00:23:45,692 Albert a fost sugrumatorul din Boston. 542 00:23:45,825 --> 00:23:48,160 Ne poți spune despre el? 543 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 eu? 544 00:23:51,263 --> 00:23:53,165 Nu sunt sigur că va putea să ajute. 545 00:23:53,265 --> 00:23:55,868 Mulțumesc, doamnă Crawley. 546 00:23:59,338 --> 00:24:01,574 Gale, nu am avut noroc, 547 00:24:01,708 --> 00:24:04,410 dar ai putea sa ne spui ceva despre tatăl tău? 548 00:24:04,511 --> 00:24:07,046 Mama mea este bolnavă de multă vreme. 549 00:24:07,146 --> 00:24:09,749 Tot ce mi-a spus ea a fost că era un om grozav, 550 00:24:09,849 --> 00:24:12,084 niciodată cine a fost. 551 00:24:12,184 --> 00:24:13,720 De ce mă întrebi asta? 552 00:24:14,821 --> 00:24:17,323 Gale, te-ai întrebat vreodată? 553 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 Nu. Nu chiar. 554 00:24:19,225 --> 00:24:20,927 Întotdeauna am fost doar eu și mama. 555 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 Spui că petreci timp cu mama ta în fiecare zi. 556 00:24:23,863 --> 00:24:25,941 Mai vine cineva vreodată să vizitezi despre care știi? 557 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 Nu. Doar eu. 558 00:24:27,233 --> 00:24:29,636 Ei bine, uneori vine fiul meu Brad. 559 00:24:29,736 --> 00:24:31,070 Bine. 560 00:24:31,170 --> 00:24:33,215 Oh, și acolo-a fost un jurnalist drăguț. Jeremy. 561 00:24:33,239 --> 00:24:35,041 Jeremy Rinzano, podcasterul? 562 00:24:35,141 --> 00:24:37,777 El face o istorie orală a Boston. A intervievat-o pe mama. 563 00:24:37,910 --> 00:24:40,079 Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 564 00:24:40,179 --> 00:24:42,481 Mulțumesc, Gale. 565 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 Jeremy nu ne-a spus că a vorbit cu Lynn. 566 00:24:44,517 --> 00:24:46,495 Da, se pare că există multe nu ne-a spus. 567 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Hai să vorbim cu el. 568 00:24:50,590 --> 00:24:52,759 Toate unitățile din zona West Fenway, 569 00:24:52,859 --> 00:24:56,095 persoană suspectă a raportat, Boylston și Jersey... 570 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 Scuză-mă. 571 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 O să mă frământați și pe mine? 572 00:25:00,933 --> 00:25:04,303 Uite, am răspuns deja la toate întrebările prietenului tău dinăuntru. 573 00:25:04,403 --> 00:25:05,772 - Esti super aici? - Da. 574 00:25:05,872 --> 00:25:07,783 Încerc doar să-mi fac treaba. 575 00:25:07,807 --> 00:25:11,143 Uite, sper că îl prinzi pe nenorocit. 576 00:25:16,082 --> 00:25:18,150 Iată-ne. Suntem bine aici? 577 00:25:18,250 --> 00:25:20,929 - Da. - Da, suntem buni. 578 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Noroc. 579 00:25:22,321 --> 00:25:24,432 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 580 00:25:24,456 --> 00:25:26,602 Ajutați-mă! 581 00:25:26,626 --> 00:25:27,794 Ajută-mă, te rog! El a fost aici. 582 00:25:27,927 --> 00:25:29,304 El era, era, mă sufoca, 583 00:25:29,328 --> 00:25:31,230 și i-a văzut pe polițiști pe fereastră. 584 00:25:31,330 --> 00:25:33,609 - Bine, cine a fost? - Cum arăta? - Adică, el sincer... 585 00:25:33,633 --> 00:25:35,301 Am crezut că a lucrat pentru clădire. 586 00:25:35,401 --> 00:25:36,979 - Era într-o uniformă verde. - Du-te. 587 00:25:37,003 --> 00:25:38,571 Bine. 588 00:25:38,671 --> 00:25:40,671 Hai să respirăm adânc, bine? Bine? La patru. 589 00:25:49,582 --> 00:25:51,150 A plecat! 590 00:25:55,655 --> 00:25:57,056 Multumesc. 591 00:26:00,459 --> 00:26:02,304 Hei, băieți. Ce se întâmplă? 592 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 Ei bine, noi am fost... 593 00:26:04,263 --> 00:26:05,464 Făceam niște cercetări 594 00:26:05,564 --> 00:26:08,434 pentru pregătirea dezbaterilor, și am găsit ceva. 595 00:26:08,534 --> 00:26:11,003 4 iunie 1985. 596 00:26:11,103 --> 00:26:13,039 Cum ai găsit acea dată? 597 00:26:13,706 --> 00:26:14,874 Este adevărat? 598 00:26:15,608 --> 00:26:17,744 Pot explica, dar nu aici. 599 00:26:17,844 --> 00:26:20,823 Nu există nicio muncă de campanie pe proprietate publică. 600 00:26:20,847 --> 00:26:23,482 Haide, Mae. Este o ieșire. 601 00:26:23,582 --> 00:26:24,817 Spune-mi ce sa întâmplat. 602 00:26:24,917 --> 00:26:26,218 Dacă-dacă l-am găsi, 603 00:26:26,352 --> 00:26:28,354 atunci Thad putea la fel. 604 00:26:28,454 --> 00:26:30,189 Apreciez preocuparea ta. 605 00:26:31,190 --> 00:26:34,526 Această conversație s-a încheiat. Am de lucru. 606 00:26:42,902 --> 00:26:44,904 Ai fi putut să vii la mine. 607 00:26:53,212 --> 00:26:56,048 Sper că următorul tău sergent știe ce sa fac cu tine! 608 00:26:56,148 --> 00:26:57,549 Ieși! 609 00:26:58,617 --> 00:27:00,219 Deschis sau închis? sergent? 610 00:27:00,352 --> 00:27:02,230 Afară! 611 00:27:02,254 --> 00:27:03,732 L-am lăsat pe ucigaș să plece. 612 00:27:03,756 --> 00:27:05,300 spuse sergentul Karim ar trebui să ne dăm seama 613 00:27:05,324 --> 00:27:06,902 ce fel de polițiști vrem să fim. 614 00:27:06,926 --> 00:27:09,428 Vom fi genul de polițiști care lasa pe alti oameni 615 00:27:09,561 --> 00:27:11,674 - ne remediam greselile? - Nu cred că asta a vrut să spună. 616 00:27:11,698 --> 00:27:13,099 Sau vom fi genul de polițiști 617 00:27:13,232 --> 00:27:14,910 care isi dau seama cum să ne curățăm propriile mizerii? 618 00:27:14,934 --> 00:27:16,745 În acest moment, mi-e teamă chiar să întreb. Putem doar... 619 00:27:16,769 --> 00:27:19,005 Deci, ucigașul... se prefăcea 620 00:27:19,105 --> 00:27:20,673 a fi un super clădire 621 00:27:20,773 --> 00:27:22,851 ca oamenii să-l lase în apartamentele lor, nu? 622 00:27:22,875 --> 00:27:24,744 Bine. 623 00:27:24,844 --> 00:27:27,814 Cu excepția faptului că cheile lui erau de fapt lucrând la încuietori. 624 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Acestea sunt cheile apartamentului nostru. 625 00:27:31,250 --> 00:27:33,552 Știu. Citiți-le, vă rog. 626 00:27:36,188 --> 00:27:38,433 „Nu duplicați”. Asta e corect. 627 00:27:38,457 --> 00:27:40,268 Este ilegal să le copiați. 628 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 Și pentru a obține un inel întreg din ele, 629 00:27:41,994 --> 00:27:43,914 ar fi trebuit să plece la un lăcătuş super-umbrit. 630 00:27:43,996 --> 00:27:46,598 Găsiți lăcătușul potrivit, am putea găsi ucigașul. 631 00:27:50,703 --> 00:27:52,338 Un alt lucru despre BPD, 632 00:27:52,438 --> 00:27:53,940 Adică, sunt atât de inepți. 633 00:27:54,073 --> 00:27:55,617 - E acolo. - Sunt o grămadă de prosti. 634 00:27:55,641 --> 00:27:57,753 - Nu și-au putut găsi... - E încuiat. 635 00:27:57,777 --> 00:28:01,047 Hei! Deschide ușa, Jeremy, acum. 636 00:28:01,147 --> 00:28:03,449 Uite cine este. Riggs și Murtaugh. 637 00:28:03,549 --> 00:28:05,284 A venit poliția să mă închidă pentru că 638 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 - ei nu vor să știi adevărul. - Hei! 639 00:28:08,454 --> 00:28:10,022 Închide-l. Deschide ușa. 640 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 Nu te voi lăsa să îngropi adevărul, 641 00:28:12,258 --> 00:28:14,393 pentru că orașul Boston este sub asediu. 642 00:28:14,493 --> 00:28:16,963 Deschide usa, sau o voi doborî! 643 00:28:21,300 --> 00:28:23,302 Ce dracu e în neregulă cu tine? 644 00:28:23,402 --> 00:28:24,913 - Uau, uau, uau, uau. Aceasta este brutalitatea poliției. - Ce e în neregulă cu tine? 645 00:28:24,937 --> 00:28:26,672 Hei! Hei, cum o închizi? 646 00:28:26,806 --> 00:28:30,142 Nu o voi opri niciodată pentru că adevărul este mântuirea noastră! 647 00:28:31,911 --> 00:28:33,079 Haide. 648 00:28:33,179 --> 00:28:34,589 Erau lucruri bune acolo. Am avut o... 649 00:28:34,613 --> 00:28:37,016 Dă-i drumul. Oamenii mor acolo! 650 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 De unde o cunoști pe Lynn Crawley? 651 00:28:39,418 --> 00:28:42,154 - OMS? - Fana originală a lui Strangler din azilul de bătrâni. 652 00:28:42,254 --> 00:28:44,223 Nimeni nu știa despre ea dar polițiștii, Jeremy. 653 00:28:44,323 --> 00:28:45,801 Nu știu, nu știu la cine te referi. 654 00:28:45,825 --> 00:28:47,159 Bine, Boston este în căutare de sânge. 655 00:28:47,259 --> 00:28:48,804 Deci ce zici să-ți punem fața la stiri 656 00:28:48,828 --> 00:28:51,673 ca principalul nostru suspect si vezi ce se intampla? 657 00:28:51,697 --> 00:28:53,909 - Bine. Să mergem. - Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 658 00:28:53,933 --> 00:28:56,311 Am primit un pont despre adevărata mea crimă. 659 00:28:56,335 --> 00:28:57,645 Voiam să-l păstrez pentru podcast, 660 00:28:57,669 --> 00:29:00,339 dar dacă vrei, o pot juca pentru tine. 661 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 Hai, joacă-te. 662 00:29:03,675 --> 00:29:06,178 Și nu face nimic prostesc. 663 00:29:08,080 --> 00:29:11,083 - Îmi place podcast-ul tău, omule. - Eu doar... 664 00:29:11,183 --> 00:29:12,852 O, trebuie să spun cuiva. 665 00:29:12,952 --> 00:29:17,833 Eram atât de singur, atât de mic, apoi mi-am dat seama cine sunt. 666 00:29:17,857 --> 00:29:21,460 Frica este putere, iar eu nu mai sunt mic. 667 00:29:21,560 --> 00:29:22,862 Este în sângele meu. 668 00:29:22,995 --> 00:29:26,799 Pot deține întregul oraș doar fiind eu. 669 00:29:26,899 --> 00:29:29,368 The Boston Strangler. 670 00:29:30,169 --> 00:29:31,737 Am urmărit apelul la acel azil de bătrâni, 671 00:29:31,871 --> 00:29:33,548 și am intervievat bătrânei doamne. 672 00:29:33,572 --> 00:29:36,551 Pentru că ai crezut că ai lovit jackpot-ul pentru podcastul crimei adevărate? 673 00:29:36,575 --> 00:29:38,553 În timp ce te încurci încercând să câștig un dolar, 674 00:29:38,577 --> 00:29:39,879 două doamne au fost ucise. 675 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 Danny. 676 00:29:41,647 --> 00:29:44,250 Vom avea nevoie de asta. 677 00:29:45,084 --> 00:29:46,585 La ce te gandesti? 678 00:29:46,718 --> 00:29:48,878 A spus că era în sângele lui să fie sugrumatorul din Boston. 679 00:29:48,921 --> 00:29:51,199 Nu Gale a spus că fiul ei vizitează azilul de bătrâni? 680 00:29:51,223 --> 00:29:53,201 - Da. - Nu ar avea vârsta potrivită 681 00:29:53,225 --> 00:29:54,702 ca nepotul Stranglerului? 682 00:29:54,726 --> 00:29:56,062 Deci, poate cu demența ei, 683 00:29:56,195 --> 00:29:58,965 i-a spus ea nepotului ei cine crede ea ca este? 684 00:29:59,065 --> 00:30:00,967 Și a crezut-o. 685 00:30:01,067 --> 00:30:03,378 Spun doar, asta este, ca, al treilea lăcătuș umbrit 686 00:30:03,402 --> 00:30:06,005 am încercat, omule. Poate e doar o idee proastă. 687 00:30:06,105 --> 00:30:07,739 Partenere, nu există idei stupide, 688 00:30:07,840 --> 00:30:09,909 doar idei care nu sunt încă inteligente. 689 00:30:10,042 --> 00:30:11,043 Ce înseamnă asta? 690 00:30:11,143 --> 00:30:12,544 Ei bine, încerc să ne încurajez. 691 00:30:12,644 --> 00:30:13,644 Am fost la trei... 692 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 Aveți nevoie de cheile tăiate, ofițeri? 693 00:30:15,247 --> 00:30:17,392 - Căutăm un tip. - Hei, uite, e timpul meu de pauză. 694 00:30:17,416 --> 00:30:18,894 - Uau. Vai. - Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 695 00:30:18,918 --> 00:30:20,295 Nu încercăm să te blocăm, omule. 696 00:30:20,319 --> 00:30:21,799 E un criminal în serie în libertate. 697 00:30:21,888 --> 00:30:23,488 Încercăm doar să lămurim lucrurile 698 00:30:23,555 --> 00:30:25,275 și prinde-l înainte de a ucide pe altcineva. 699 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Da, soacra mea este speriată jumătate până la moarte. Ea trăiește singură. 700 00:30:28,227 --> 00:30:30,462 Vrea să rămână cu mine până când acest târâtor este prins. 701 00:30:32,098 --> 00:30:33,775 Deci cum pot ajuta? 702 00:30:33,799 --> 00:30:36,735 Credem că ucigașul folosește chei copiate ilegal 703 00:30:36,835 --> 00:30:38,746 să pătrundă în apartamentele victimelor sale. 704 00:30:38,770 --> 00:30:39,972 Copiază cheile? 705 00:30:40,106 --> 00:30:41,749 Mai exact, construirea cheilor principale, 706 00:30:41,773 --> 00:30:43,209 ștampilat „Nu duplicați”. 707 00:30:43,309 --> 00:30:46,078 Este alb, la începutul anilor 30, are păr scurt și castaniu. 708 00:30:46,178 --> 00:30:48,790 Probabil are copii de 25, 30 de chei pe inelul lui. 709 00:30:48,814 --> 00:30:50,758 Știi ce? Cunosc un astfel de tip. 710 00:30:50,782 --> 00:30:52,094 El vine aici tot timpul. 711 00:30:52,118 --> 00:30:53,785 Parcă în față. 712 00:30:53,886 --> 00:30:55,263 Lasă-mă să văd dacă... 713 00:30:55,287 --> 00:30:58,925 Pot obține orice pe... camere. 714 00:31:01,961 --> 00:31:03,295 Ăsta e el. 715 00:31:09,001 --> 00:31:10,336 Este deja backup-ul nostru? 716 00:31:10,469 --> 00:31:12,780 În niciun caz că au ajuns aici atât de repede. 717 00:31:12,804 --> 00:31:15,307 Hei. Ce faceți voi doi aici? 718 00:31:15,441 --> 00:31:17,152 Credem că al imitatorului Strangler conducând o mașină 719 00:31:17,176 --> 00:31:18,844 înregistrat la o bătrână care locuiește aici. 720 00:31:18,978 --> 00:31:20,889 Și pentru că „bătrâna” nu se potrivește descrierea ucigașului, 721 00:31:20,913 --> 00:31:22,991 - Ne-am gândit să verificăm înainte de a-l suna. - Ei bine, 722 00:31:23,015 --> 00:31:24,792 suspectul este Brad Crawley. Locuiește cu mama lui. 723 00:31:24,816 --> 00:31:28,330 Ea a spus că a venit în vizită bunica lui tocmai acum aici. 724 00:31:28,354 --> 00:31:29,597 - Trebuie să fie mașina ei. - E aici acum? 725 00:31:29,621 --> 00:31:31,057 - Da. - Ce vreţi să faceţi? 726 00:31:31,157 --> 00:31:32,800 Vom prinde un ucigaș, pune capăt acestei chestii. 727 00:31:32,824 --> 00:31:34,026 Să mergem. 728 00:31:41,367 --> 00:31:42,978 Ce le-ai spus? Ce le-ai spus?! 729 00:31:43,002 --> 00:31:45,347 Vor să-mi fure puterea. 730 00:31:45,371 --> 00:31:47,773 - Hei, dă-i drumul, Brad! - Poliția din Boston! 731 00:31:47,873 --> 00:31:50,342 O să-i rup gâtul. Nu trebuia să fiu singur. 732 00:31:50,476 --> 00:31:53,512 Toată viața mea, nu am știut că sunt specială. 733 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 - Brad, ascultă-mă. - Ajutați-mă. 734 00:31:55,681 --> 00:31:56,682 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 735 00:31:56,815 --> 00:31:58,693 Bunica ta este foarte bolnavă. 736 00:31:58,717 --> 00:32:00,862 Nu ești nepotul lui Boston Strangler. 737 00:32:00,886 --> 00:32:02,854 Nu, vrei doar să mă faci mic. 738 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 Și eram atât de slab 739 00:32:04,556 --> 00:32:07,093 până mi-a spus cine sunt, și nu trebuia să mai fiu. 740 00:32:07,193 --> 00:32:08,427 Ajutați-mă. 741 00:32:08,527 --> 00:32:09,837 Brad, ea nu știe despre ce vorbeste ea. 742 00:32:09,861 --> 00:32:10,862 Bine? 743 00:32:10,997 --> 00:32:12,707 Ea nu era iubita lui. 744 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 Totul este doar în capul ei. 745 00:32:14,133 --> 00:32:17,136 Nu. Frica este putere, iar bunicul meu știa asta. 746 00:32:17,236 --> 00:32:19,405 Și era cel mai puternic om în Boston. 747 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Brad, nimic din toate astea nu este adevărat. 748 00:32:21,107 --> 00:32:22,975 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 749 00:32:23,075 --> 00:32:25,211 Trebuie să o lași să plece. Ai nevoie de ajutor. 750 00:32:25,344 --> 00:32:26,754 - Nu. Sunteţi toţi la fel. - Ajutați-mă. 751 00:32:26,778 --> 00:32:27,855 Lasă-ne să te ajutăm. 752 00:32:27,879 --> 00:32:29,848 Sunteți doar o grămadă de mincinoși! 753 00:32:32,084 --> 00:32:34,220 - Am prins-o. Am prins-o. - Eşti bine? Bine, sunt pe el. 754 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 - Cu fața la pământ! Înfrunta pământul! - Nu! 755 00:32:53,905 --> 00:32:55,741 - Mâinile la spate. - Dă drumul! 756 00:32:55,841 --> 00:32:57,743 Ai dreptul să taci. 757 00:32:57,843 --> 00:32:59,587 - Mâinile la spate. - Orice spui poate și va fi folosit 758 00:32:59,611 --> 00:33:01,313 - împotriva ta în instanță. - Fața mea! 759 00:33:01,413 --> 00:33:03,082 Ai dreptul la un avocat. 760 00:33:03,182 --> 00:33:04,726 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 761 00:33:04,750 --> 00:33:06,318 unul va fi furnizat pentru tine. 762 00:33:06,418 --> 00:33:07,619 Bine, hai să-l ridicăm. 763 00:33:07,719 --> 00:33:09,921 Voi doi ați făcut grozav. 764 00:33:10,022 --> 00:33:11,823 Nu mai sunteți începători. 765 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 Anul doi este atunci când trasezi cursul 766 00:33:13,525 --> 00:33:15,761 din restul carierei tale, atât de bine făcut. 767 00:33:15,861 --> 00:33:17,339 spuse sergentul Karim acesta este momentul în care alegem 768 00:33:17,363 --> 00:33:19,131 ce fel de polițiști vom fi. 769 00:33:19,231 --> 00:33:22,068 Are dreptate, așa că alege cu înțelepciune. 770 00:33:23,469 --> 00:33:26,172 - Ce? - Ei bine, Lena ne-a spus despre promovare. 771 00:33:26,272 --> 00:33:27,639 Ce fel de polițist vei fi? 772 00:33:27,773 --> 00:33:28,940 Acesta este indiciul meu. 773 00:33:29,075 --> 00:33:30,952 Trebuie să ne schimbăm pentru Shabat. 774 00:33:30,976 --> 00:33:31,953 Ne vedem în mașină? 775 00:33:31,977 --> 00:33:34,146 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem. 776 00:33:34,980 --> 00:33:36,500 De ce nu ai acceptat promovarea? 777 00:33:36,582 --> 00:33:38,450 Ei bine, ai spus aveai să te urci pe scară. 778 00:33:38,550 --> 00:33:40,486 - Ca bunicul și pop. - O voi face. 779 00:33:40,586 --> 00:33:43,465 În cele din urmă. Eu doar... nu știu. 780 00:33:43,489 --> 00:33:44,866 Am un lucru bun cu Lena. 781 00:33:44,890 --> 00:33:47,493 Nu vreau să o dau peste cap devenind șef. 782 00:33:47,593 --> 00:33:50,028 N-ai putea chiar dacă ai încerca, Danny. 783 00:33:50,129 --> 00:33:52,107 Nu ai vrut să-mi spui ea venea în spatele meu? 784 00:33:52,131 --> 00:33:54,976 - Aș fi putut, dar nu am făcut-o. - Da. 785 00:33:55,000 --> 00:33:56,135 Ne vedem la Shabat. 786 00:33:56,235 --> 00:33:58,146 - Da. - Ne vedem, Sean. 787 00:33:58,170 --> 00:33:59,781 - În regulă. - Da. 788 00:33:59,805 --> 00:34:01,149 Să vorbim despre asta. 789 00:34:01,173 --> 00:34:04,143 Trebuie să iei promovarea. 790 00:34:04,243 --> 00:34:06,478 Sarah a spus că vei mai fi în unitatea de caz major. 791 00:34:06,578 --> 00:34:09,315 - Încă vom merge împreună. - Da, dar voi fi șef. 792 00:34:09,415 --> 00:34:10,749 Da, și ar trebui să fii. 793 00:34:10,849 --> 00:34:13,051 Nu, voi fi șeful tău. 794 00:34:14,320 --> 00:34:18,090 Știu cât de mult ai vrut această promoție ultima dată. 795 00:34:21,293 --> 00:34:25,464 Ei bine, mulțumesc că m-ai luat în considerare. 796 00:34:25,564 --> 00:34:27,599 Dar, Danny, nu m-am băgat pentru aceasta promotie. 797 00:34:27,699 --> 00:34:28,700 Nu ai făcut-o? 798 00:34:28,800 --> 00:34:31,437 Nu. Și Sarah a fost surprinsă. 799 00:34:32,971 --> 00:34:35,507 Nu m-am băgat pentru asta pentru că nu vreau. 800 00:34:36,308 --> 00:34:39,378 În sfârșit sunt fericit chiar acolo unde sunt. 801 00:34:39,511 --> 00:34:42,181 Mă bucur de fiecare moment pe care îl pot. 802 00:34:43,415 --> 00:34:47,719 Dar pentru tine, Reagan, este timpul. 803 00:34:47,853 --> 00:34:49,521 Este vorba despre moștenire. 804 00:34:49,621 --> 00:34:53,091 Și tu ești cel mai experimentat detectiv în tot acest MCU. 805 00:34:54,460 --> 00:34:56,195 Și știi ce? 806 00:34:56,295 --> 00:34:58,730 Faptul că ai fi dispus să renunț la el pentru mine 807 00:34:58,864 --> 00:35:00,699 și parteneriatul nostru 808 00:35:00,799 --> 00:35:03,535 este cu atât mai mult motiv de ce o meriti. 809 00:35:07,306 --> 00:35:09,775 Ia-o. 810 00:35:10,676 --> 00:35:11,910 Bine. 811 00:35:12,010 --> 00:35:14,722 Sarah, a spus da! 812 00:35:14,746 --> 00:35:16,057 Da! 813 00:35:16,081 --> 00:35:18,917 Mulțumesc, șefule. 814 00:35:51,850 --> 00:35:53,619 Mae. 815 00:35:53,719 --> 00:35:55,754 Trebuie să vorbim despre ceea ce am găsit. 816 00:35:55,854 --> 00:35:56,988 Aș fi putut ajuta. 817 00:35:57,088 --> 00:35:58,900 Ne-am fi dat seama de ceva. 818 00:35:58,924 --> 00:36:02,761 Cum ai aflat că sunt la clinica de planificare familială 819 00:36:02,861 --> 00:36:04,563 in 1985? 820 00:36:05,397 --> 00:36:07,699 Pentru că te-a văzut cineva mergând în clinică. 821 00:36:08,467 --> 00:36:12,170 Plăcuța dvs. de înmatriculare a fost înregistrată de un activist anti-avort. 822 00:36:12,271 --> 00:36:14,416 Obișnuiau să pună la punct clinicile. 823 00:36:14,440 --> 00:36:16,508 Dar, Mae, am continuat să sap... 824 00:36:16,608 --> 00:36:17,943 Dacă Thad află, 825 00:36:18,043 --> 00:36:21,079 el mă va distruge cu alegătorii religioși. 826 00:36:22,514 --> 00:36:24,450 Pierd biserica, pierd alegerile. 827 00:36:24,550 --> 00:36:28,119 De ce nu ai venit la mine pentru ajutor? 828 00:36:30,456 --> 00:36:32,424 Îmi pare rău. 829 00:36:34,092 --> 00:36:36,462 Ce s-a făcut s-a făcut. 830 00:36:47,573 --> 00:36:50,452 De ce nu i-ai spus că nu ai fost tu? 831 00:36:50,476 --> 00:36:53,621 După cum am spus, am continuat să sap, 832 00:36:53,645 --> 00:36:56,181 și am dat peste un record a unui examen oral 833 00:36:56,282 --> 00:36:58,216 pe care l-ai luat la școală după-amiaza aceea. 834 00:36:58,317 --> 00:37:00,519 Nu există nicio cale că ai fi putut face asta 835 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 dacă tocmai ai fi făcut un avort cu ore înainte. 836 00:37:03,555 --> 00:37:05,491 E mai bine dacă el crede că am fost eu. 837 00:37:05,591 --> 00:37:07,168 Dar de ce să-l lași pe tatăl tău să creadă asta? 838 00:37:07,192 --> 00:37:10,061 Revoluția merită să știe că fiica lui nu... 839 00:37:13,599 --> 00:37:15,701 Era sora ta Jill. 840 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 Am condus-o pe Jill la clinică în acea zi. 841 00:37:21,473 --> 00:37:24,009 De aceea farfuria mea era în buștean. 842 00:37:25,577 --> 00:37:27,212 Și-a pus viața la loc, 843 00:37:27,313 --> 00:37:29,824 și nu voi lăsa asta să afecteze asta. 844 00:37:29,848 --> 00:37:33,719 - Dar, Mae, campania ta... - Mă voi ocupa eu de campania mea. 845 00:37:35,153 --> 00:37:40,025 Nu o voi lăsa pe Jill să fie rănită prin asta din nou. 846 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 E timpul pentru cină. 847 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 Începem. 848 00:38:29,541 --> 00:38:31,176 Am auzit că felicitările sunt în ordine, 849 00:38:31,276 --> 00:38:32,587 Sergent detectiv Reagan. 850 00:38:32,611 --> 00:38:35,447 În regulă. 851 00:38:35,581 --> 00:38:37,916 Multumesc. Multumesc. 852 00:38:38,049 --> 00:38:39,394 Deci unde e Maria? 853 00:38:39,418 --> 00:38:41,258 Maria este la New York, și ea încă nu știe, 854 00:38:41,286 --> 00:38:42,954 - deci nu strica. - Nu voi. 855 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 Și vă mulțumesc, tuturor, mai ales tu, șefu’. 856 00:38:45,357 --> 00:38:49,094 - Dar Brian? - Unde este? 857 00:38:51,262 --> 00:38:53,064 Știi că ai greșit, Sarah. 858 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 A fost apelul potrivit. 859 00:38:54,733 --> 00:38:55,834 A fost? Serios? 860 00:38:55,934 --> 00:38:57,603 - Da. - Ce s-a întâmplat? 861 00:38:57,703 --> 00:38:58,946 Sarah a negat reintegrarea lui Brian. 862 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 Încă nu era pregătit să se întoarcă. 863 00:39:00,706 --> 00:39:02,183 - Doctorul a spus că este, și este... - Am vorbit despre asta. 864 00:39:02,207 --> 00:39:04,285 - Asta nu e... - Este chiar chemarea ta? 865 00:39:04,309 --> 00:39:05,987 sau este chemarea medicului? doamnelor, destul, destul. Destul, doamnelor. 866 00:39:06,011 --> 00:39:07,455 Suficient. Acesta este Shabat. 867 00:39:07,479 --> 00:39:11,650 Este timpul să facem o pauză și reflectați și reconectați-vă. 868 00:39:12,818 --> 00:39:14,962 Vorbim despre munca la masa de cină tot timpul. 869 00:39:14,986 --> 00:39:18,056 De asemenea, putem încerca să ne onorăm tradițiile, 870 00:39:18,156 --> 00:39:20,091 lasa necazurile noastre deoparte, 871 00:39:20,191 --> 00:39:22,761 ia acest moment 872 00:39:22,861 --> 00:39:25,997 să îmbrățișăm și să ne bucurăm de familia noastră. 873 00:39:27,165 --> 00:39:29,167 - Da, mamă. - Da, mamă. 874 00:39:29,968 --> 00:39:33,071 Deci, cum a decurs pregătirea dezbaterii azi? 875 00:39:34,873 --> 00:39:37,985 A fost bine. A fost bine. Am făcut treabă bună. 876 00:39:38,009 --> 00:39:39,678 De ce ești ciudat? 877 00:39:39,811 --> 00:39:41,322 - Nu. Îmi pare rău. - Foarte ciudat. 878 00:39:41,346 --> 00:39:42,514 În regulă. S-a descurcat grozav. 879 00:39:42,614 --> 00:39:43,715 Asta e bine. 880 00:39:43,815 --> 00:39:45,126 Cu siguranță nu îl pot lua pe Thad cu ușurință. 881 00:39:45,150 --> 00:39:47,328 Niciodată nu poți avea încredere într-un tip pe nume Thad. 882 00:39:47,352 --> 00:39:48,854 Nu după ce s-a scurs 883 00:39:48,954 --> 00:39:50,698 fotografia ta și a tatălui Lenei la Hawke. 884 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 Asta e corect. 885 00:39:52,090 --> 00:39:54,560 Fotografia aceea a fost făcută la restaurantul The Hawke. 886 00:39:54,660 --> 00:39:56,361 Tocmai am spus asta, nu-i așa? 887 00:39:56,495 --> 00:39:58,840 Am fost în acel dosar toată ziua. 888 00:39:58,864 --> 00:40:01,366 Camionul care l-a lovit pe Rodgers a fost parcat o ora 889 00:40:01,500 --> 00:40:04,479 în afara 67 Hawkes Point Drive ziua aceea. 890 00:40:04,503 --> 00:40:07,506 Asta e chiar afară Restaurantul Hawke. 891 00:40:07,639 --> 00:40:09,551 Poate că acela a luat poza cu mama și Chris. 892 00:40:09,575 --> 00:40:11,843 Deci Thad Longfellow este cumva conectat 893 00:40:11,943 --> 00:40:13,879 cu acest camion albastru? 894 00:40:14,680 --> 00:40:16,720 - Unde te duci? - Păi... - Stai, partenere. 895 00:40:16,815 --> 00:40:18,826 - Încă nu știm nimic sigur. - Ştim 896 00:40:18,850 --> 00:40:20,728 că Thad a scurs fotografia care a fost luat de șofer 897 00:40:20,752 --> 00:40:23,088 a aceluiaşi camion albastru asta aproape l-a ucis pe Brian. 898 00:40:23,188 --> 00:40:25,691 Deci, dacă Thad a plătit pentru acea fotografie, atunci nu urmărește 899 00:40:25,791 --> 00:40:27,711 că poate a plătit și el pentru tentativa de omor? 900 00:40:27,793 --> 00:40:29,394 - Da. - Trebuie să plec. 901 00:40:29,528 --> 00:40:31,195 Scuzați-mă. 902 00:40:35,634 --> 00:40:37,869 Și cu sentințe mai aspre, 903 00:40:38,003 --> 00:40:41,640 lucruri ca acesta Strangler imitație nu s-ar întâmpla niciodată. 904 00:40:41,740 --> 00:40:43,041 Asta e corect. 905 00:40:43,141 --> 00:40:45,219 În primul rând, voi lua orașul înapoi pe drumul cel bun, 906 00:40:45,243 --> 00:40:47,713 si apoi vom incerca pentru a face ceva cu Pats. 907 00:40:50,048 --> 00:40:51,750 Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 908 00:40:51,850 --> 00:40:54,385 Hei. Doar scutur copacul. Mergi ușor. 909 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 - Da. - Mă voi ocupa de securitate. Daţi-i drumul. 910 00:40:56,988 --> 00:40:58,256 Poliţie. Scuzați-mă. 911 00:40:58,389 --> 00:40:59,958 Bine, haide. Bagheta-mă. 912 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 Thad Longfellow! 913 00:41:05,697 --> 00:41:08,233 Detectivul Silver. Ce surpriză. 914 00:41:08,333 --> 00:41:11,637 De ce ai încercat să omori Detectivul Brian Rodgers? 915 00:41:11,737 --> 00:41:14,916 Bine. De ce nu mergem undeva putin mai privat? 916 00:41:14,940 --> 00:41:16,374 Noi de ce nu? 917 00:41:16,474 --> 00:41:18,209 Scuzați-mă. 918 00:41:22,881 --> 00:41:24,659 - Ce vrei sa spui? - Ştii exact 919 00:41:24,683 --> 00:41:26,060 despre ce vorbesc. 920 00:41:26,084 --> 00:41:27,729 Pentru că același camion albastru care a făcut fotografiile 921 00:41:27,753 --> 00:41:29,430 că ai scurs, a lovit Camionul detectivului Rodgers 922 00:41:29,454 --> 00:41:30,789 în portul Boston. 923 00:41:30,889 --> 00:41:32,423 Cineva mi-a trimis acea fotografie 924 00:41:32,524 --> 00:41:34,125 pretinzând că este „prietenul cauzei”. 925 00:41:34,259 --> 00:41:36,628 Da, desigur, am urmărit înapoi de unde a venit acel e-mail. 926 00:41:36,728 --> 00:41:39,197 M-am gândit că unul dintre voi, Silvers poate face asa ceva. 927 00:41:39,297 --> 00:41:41,900 - Cine a fost? - Fotografia este din Eastborough. 928 00:41:42,000 --> 00:41:44,360 - Nu acolo locuiește noul tău tată? - Încerci să spui 929 00:41:44,435 --> 00:41:46,435 asta are ceva de-a face cu șeful Chris Williams? 930 00:41:46,471 --> 00:41:49,074 Cineva vine pentru familia ta. 931 00:41:49,174 --> 00:41:50,341 tu esti? 932 00:41:52,077 --> 00:41:53,879 Pentru că dacă al cuiva vin pentru familia mea, 933 00:41:53,979 --> 00:41:55,614 vor trebui să treacă prin mine. 934 00:41:55,714 --> 00:41:56,882 Vai, ui, ui, ui. 935 00:41:56,982 --> 00:41:58,760 Tu, înapoi. 936 00:41:58,784 --> 00:42:00,619 E timpul să plecăm, detective. 937 00:42:02,120 --> 00:42:03,488 Să mergem. 938 00:42:08,326 --> 00:42:09,661 Haide. 939 00:42:14,766 --> 00:42:17,302 Lena. Lena, așteaptă un minut. 940 00:42:17,402 --> 00:42:19,871 Ce a fost asta? ce faci? 941 00:42:19,971 --> 00:42:22,841 Fac același lucru cu tine. 942 00:42:24,342 --> 00:42:26,144 Îți protejezi familia? 943 00:42:38,890 --> 00:42:42,661 Subtitrare sponsorizată de. 944 00:42:42,761 --> 00:42:47,198 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org. 945 00:42:58,810 --> 00:43:00,545 Brandonii.